অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
আচ্ছা, তোমার কি মনে হয় না আমরা একটু বেশি দূরে চলে এসেছি?
তো কী ভেবেছিলে? আমাদের নাকের ডগায় তারা লুকিয়ে থাকবে?
তোমার সাথে থাকাটাও একটা ঝামেলা!
আচ্ছা, মার্লো...এই ঘন জঙ্গলে আমাকে নিয়ে আসার পেছনে তোমার অন্য মতলব নেই তো?
না, নেই। তোমাকে আমি বোনের দৃষ্টিতে দেখি।
কোনো মেয়েকে কেন পটাতে পারো না এবার বুঝলাম।
তোমার কাছে পুরো বিষয়টা একটু অদ্ভুত লাগছে না?
স্কাউট রেজিমেন্ট কেন একজন সাধারণ নাগরিককে মেরে জঙ্গলে গা ঢাকা দেবে?
তারা তো সেই দল যারা সবসময় মানব জাতির তরে নিজেদের জীবন বাজী রেখেছে।
তোমার কথায় যুক্তি আছে, কিন্তু ভুলে গেছ তুমি?
স্টোহেস শহরে কী তুলকালাম কান্ড ঘটিয়েছিল তারা!
এভাবে জায়গাটাকে যুদ্ধের ময়দান বানিয়ে ফেলল তারা?
লাশের পচা গন্ধে দুদিন শহরের বাতাস ভারি হয়ে ছিল।
আর, অ্যানিও কীভাবে নিখোঁজ হয়ে গেল?
ওর সমস্ত জিনিসপত্র এখনও আমার ঘরে আছে। খুবই অস্বস্তি লাগে মাঝেমধ্যে।
কিন্তু, স্কাউটেরাই তদন্ত করে বের করেছিল টাইটানেরা মানুষের বেশে শহরে ঘাপটি মেরে আছে।
অন্য কোনো রেজিমেন্ট এই অসম্ভবকে সম্ভব করতে পারত বলে মনে করো?
যদি স্কাউট রেজিমেন্টকে এভাবে নিষিদ্ধ করে দেয়া হয়, তবে...
চুপ!
পানির শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
নড়বে না!
ধীরে ধীরে পিছে ঘোরো!
তুমি নিশ্চয়ই একজন স্কাউট হবে।
এভাবেই দাঁড়িয়ে থাকো। নড়বে না।
এখন চুপচাপ আমি যা বলি তা...
সেটাই বলছি আমি। চুপচাপ অস্ত্র আমাদের হাতে দিয়ে দাও।
নড়বে না একদম, ঠিক আছে?
"Trust"
"ওয়াল সিনা"
অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত, এরউইন।
চলো, জিজ্ঞাসাবাদের কাজটা শুরু করা যাক।
স্কাউট রেজিমেন্ট একজন সাধারণ মানুষকে হত্যা করেছে সেটা বিশ্বাস করেন?
তথ্য প্রমাণ তো তাই বলছে।
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত পরিষ্কার করে কিছুই বলা যাচ্ছে না।
ইন্টেরিওর পুলিশ কি তল্লাসি কাজে যুক্ত আছে?
আরে, পিউরে!
ক্ষমা করবেন ওকে, কমান্ডার ডক। ও এখনো শিক্ষানবিশ পর্যায়ে আছে।
সে জানে না এখনও আমাদের কাজের ধরন কেমন।
ইন্টেরিওর পুলিশের ব্যাপারে চিন্তা করবেন না। আমরা তাদের ব্যাপারে কিছুই লিখবো না।
ডাকাতগুলোর ওডিএম গিয়ারের ব্যাপারে লিখবো।
ধন্যবাদ, রয়।
ডাকাতগুলোর ওডিএম গিয়ার নতুন...
টাইটানদের সাথে লড়াইয়ের ক্ষেত্রে গিয়ারগুলো অকার্যকর, কিন্তু মানুষ মারার ক্ষেত্রে জুতসই একদম।
এই গিয়ার স্কাউটদের মারার জন্য বিশেষভাবে বানানো হয়েছে...
পাশাপাশি, এর অস্তিত্ব আমাদের কাছেও অজানা যার মানে...
আগে অথবা পরে, আমাদের ওপরও আক্রমণ করতে পারে তারা।
আচ্ছা, তাদের ব্যাপারে আপনাদের জানাবো। ধৈর্য ধরুন।
মোটা শুয়োর, থাম বলছি!
বলদের বাচ্চা! এবার কীভাবে পালাবি?
এখন কী করি!
আরে, গেলো কোথায়?
খোঁজো শালাকে!
ওকে পালাতে দেয়া যাবে না!
আপনি বস রিভের ছেলে, ঠিক?
নাম কী আপনার?
ফ্ল্যাগেল।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ফ্ল্যাগেল।
আমি হাঞ্জি জো।
ব্যাপারটা হচ্ছে, মিলিটারি পুলিশ আপনার পিছু নিয়েছে...
এর মানে, আপনার বাবার মৃত্যুর ব্যাপারে আপনি নিশ্চয়ই কিছু জানেন?
আমাকে বলবেন ঠিক কী ঘটেছিল?
আমি প্রস্রাব করছিলাম কাছাকাছি জায়গায়, ইন্টেরিওর পুলিশ আমার বাবাকে এই সুযোগে মেরে ফেলে।
কালো কোট পরা একজন লম্বা লোক, আমার বাবাকে খুন করে।
আপনি যে এখনও বেঁচে আছেন এটাই অনেক।
এখন, সত্যটা আমরা জনগণের সামনে প্রকাশ করতে পারবো।
কী বলছেন এসব? পত্রিকা পড়েননি আপনি?
মিলিটারি পুলিশ বলেছে, এটা স্কাউটদের কাজ! এটাই এখন সত্য!
আমার সাক্ষ্য কোন ফলই বয়ে আনবে না!
ঘটনাস্থলে আমার উপস্থিতির ব্যাপারে তারা জানে।
কোনো জায়গায়ই আমার জন্য নিরাপদ না।
এখন আমার বেঁচে থাকার উপায় শুধু পালিয়ে থাকা।
আমার জীবন... কারোও কোনো কাজেই আসলো না!
যা বলেছেন ভুল বলেননি।
এটাকে আসলে বেঁচে থাকা বলে না।
বিষয়টা অন্যভাবে দেখুন, ফ্ল্যাগেল।
এভাবে আজীবন ইঁদুরের মতো পালিয়ে বেঁচে থাকার চেয়ে...
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে শত্রুর মুখোমুখি দাঁড়ানোটা বুদ্ধিমানের কাজ না?
বাজে কথা বলবেন না!
সবার বুকে এত সাহস নেই আপনাদের মতো!
আমাকে সেজন্য সমালোচনা করারও অধিকার নেই আপনার!
আপনার পরিবার এবং কোম্পানির কর্মীরা সেজন্য সত্যটা জানবে না?
মরার বুদ্ধি দিচ্ছেন আমাকে?
তোর বেঁচে থেকেই বা লাভটা কী?
নিজের ভালো তো ১৬ আনা বুঝিস!
আমার বাসার ছাদে কে উঠেছে রে!?
ফ্ল্যাগেল, আমার সাথে আসুন।.
না! আপনার দল এরইমধ্যে হেরে গিয়েছে!
আপনারা হেরে গেছেন!
কি বলছেন?
স্কাউট রেজিমেন্টের গায়ে শুরু থেকেই তো পরাজয় লেগে আছে!
মিলিটারি পুলিশ এখানেও চলে এসেছে।
এরেনকে শীঘ্রই খুঁজে বের করতে হবে।
পরিস্থিতি সময়ের সাথে সাথে ঘোলাটে হচ্ছে।
আমাদের হাতে আর সময় নেই। জীবনের ঝুঁকি এবার নিতেই হবে।
ক্যাপ্টেন।
এই নিন।
স্টোহেস শহর, মিলিটারি পুলিশ।
মার্লোর খবর চলে এসেছে।
ক্যাপ্টেন লেভি! ভুল দেখছি নাতো!?
আচ্ছা, তোমাদের মনে ভয় নেই?
এখন ভাবছি, কীভাবে তোমাদের শাস্তি দেয়া যায়?
আপনাদের জন্য স্টোহেস শহরের ১০০ জন মানুষ মারা গেছে!
কি?
হেই!
আপনারা নিজেদেরকে হিরো ভাবেন?
কিন্তু, ভিক্টিম আর ভিক্টিমের পরিবারের জীবন তো আপনাদের জন্য নরক হয়ে গেছে!
হ্যাঁ, আমি জানি।
তুমি, ১০৪ নাম্বার ট্রেইনি গ্রুপের সৈনিক না?
অ্যানি লিউনহার্টের মতোই।
তুমি কি ওর বন্ধু ছিলে?
না, তোমার যেরকম দুঃখী দুঃখী চেহারা, বন্ধুর সংখ্যা কমই হবে।
অ্যানিকে দেখলেই মনে হতো বিষণ্ণতা রোগে ভুগছে।
ওর ব্যাপারে কখনো কিছু জানার সুযোগই পাইনি।
আর মিলিটারি পুলিশ এখনও ওকে খুঁজে পায়নি কারণ...
...ওকে তোমরা অন্ধকার কারাগারে বন্দী করে রেখেছ!
না...
অ্যানি মানুষ হলেও মনেপ্রাণে একজন টাইটান ছিল।
ওর কথা ভাবলেই অসুস্থ মনে হয় নিজেকে।
দুনিয়ার আসল স্বরূপ সম্পর্কে কেউই জানে না। না আমরা জানি, না অন্য কেউ জানে।
শুধু জানে ওই বেইমান টাইটান মানবগুলো।
এখান থেকে আমরা চলে যাওয়ার পরপরই তোমাদেরকে ছেড়ে দেব।
অ্যানি ছিল..
ক্যাপ্টেন লেভি! আমাকে দয়া করে আপনাদের সাহায্য করার অনুমতি দিন!
আমার মনে হয় না আপনারা যা করছেন ভুল করছেন!
যদি সরকার আপনাদের ওপর অবিচার করে, তাহলে সেই অবিচারের জবাব আমাদের দিতে হবে।
এর আবার কী হলো?
আপনার কাছে মিনতি করছি, ক্যাপ্টেন লেভি!
মাথা খারাপ নাকি?
সরকারের শত্রুর তালিকায় নাম লিখিয়ে কাজ নেই।
চলো।
সাশা, ওদের বেঁধে কোনখানে রেখে আসো।
জি, কমান্ডার!
ক্যাপ্টেন!
দয়া করে অনুমতি দিন আমাকে!
দুঃখিত, পারছি না।
থাম।
আমরা এখানে যা দেখেছি সব ভুলে যাব।
হ্যাঁ, কারণ তোরা দুজনেই এখন এখানে মরবি!
উনি তো এরকম কিছু করতে বলেননি!
তোদের একা ছেড়ে দেওয়াটা বিপদজনক হবে!
তোদের মেরে সেই আশংকা দূর করতে হবে!
দয়া করে আমাদের বিশ্বাস করুন!
আমর জানি, আপনারা ঠিক পথেই আছেন, মানুষের বেঁচে থাকার অধিকার আদায়ের জন্য লড়ছেন!
তাই না, হিচ?
তোকে বিশ্বাস করতে পারতাম, বাছা!
কিন্তু, তোর বাটিছাট করা চুলের স্টাইল দেখে বমি আসছে আমার!
তোরা কোনো করুণা পাবি না আমার কাছ থেকে!
হিচ, পালাও!
এক গুলিতে তোর মাথা উড়িয়ে দেব এখন।
কি করবিরে তুই?
তোর হাতে চাকু, আর আমার হাতে দেখেছিস এটা কী? বন্দুক!
ভাইরে, তোমার সমস্যাটা কী?
আমরা কীভাবে বিশ্বাস করবো যে তুই সত্যিই মন থেকে আমাদের ভালো চাস?
আমাদের আর তোদের কাজের ধরন আলাদা, মানবজাতিকে রক্ষার লড়াইয়ে নিজেকে যোগ্য ভাবিস তুই?
তোমার যোগ্যতা কী?
কেন স্কাউটে যোগ দিয়েছ তাহলে?
আমি ভুল রেজিমেন্টে যোগ দিয়েছি।
যতক্ষণ পর্যন্ত জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তোমরা লড়ে যাবে..
...আমি তোমাদের বিশ্বাস করে যাবো।
হিচ!
শালা ঘোড়ামুখী!
না, হিচ! সে আমাদের পরীক্ষা করে দেখছিল!
হুহ?
হেই, তুমি।
যদি ছুরি চালাতাম, কী করতে?
কেন আমাকে এত বিশ্বাস করছ?
যেভাবেই হোক, তুমি আমাকে কারোও কথা মনে করিয়ে দিয়েছ যাকে আমি ঘৃণা করি।
একটা মাথামোটা ছাগল!
কার কথা বলছ? যার কথা অ্যানিও বলত?
যদি জানতে পারতাম,
সবাই একেকটা মাথামোটা।
তুমি আর আমিও তাই।
মার্লো, তুমি আমার আস্থা অর্জন করেছ!
সেটাই ক্যাপ্টেন লেভির জন্য যথেষ্ট হবে।
আমরা তোমাদের বিশ্বাস করছি।
এই চেকপয়েন্টে গার্ডের সংখ্যা কম মনে হচ্ছে।
ব্যাপার না, আমরা সামলে নেবো।
তোমার স্কোয়াডের কাছে ফিরে যাও, কেউ যেন কিছু সন্দেহ না করতে পারে।
জি, কমান্ডার।
মার্লো, হিচ।
আমরা তোমাদের কাছে কৃতজ্ঞ।
কমান্ডার!
চলো!
এখন মারামারির সময় এসে গেছে।
আমি।
ক্যাপ্টেন, উনি তো...
ইন্টেরিওর পুলিশ।
ওর কাছে আমার কিছু প্রশ্ন রয়েছে।
চলো।
কতটা বোকার হদ্দ তুই? খাঁচার ভেতরে লুকোচুরি খেলছিস?
ধ্যাত!
তবে, তোমার কাছে ঋণী আমি, ফ্ল্যাগেল রিভস।
যখন আমাদের হাত থেকে পালিয়ে গেলে...
ভেবেছিলাম, এবার আমরা গেছি!
এক মিনিটের জন্য ভেবে বসেছিলাম, তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
ফ্ল্যাগেল, এবার তোকে হাতের মুঠোয় পেয়েছি!
আরে, আরে!
আমার বাবাকে কেন মেরেছ সেটা তো বলো?
ইন্টেরিওর পুলিশ তাকে খুন করেছে?
তাতে তোর কী রে?
তুই তো এখন লাশ হবি।
মরার আগে আমি জানতে চাই।
সে এমন কী করেছে যার জন্য তাকে খুন হতে হলো?
মানে? তুই জানিস না?
সে আমাদের সাথে বেইমানি করে স্কাউটদের পক্ষ নিয়েছিল।
বেইমানি?
তার মানে, ইন্টেরিওর পুলিশের নির্দেশেই উনি ওই স্কাউটদের অপহরণ করেছিলেন?
পার্থক্য এতটুকুই, ওটা আলাদা আরেকটা দল।
বুড়ো শালা দেখছি মরার আগে কিছুই বলে যায়নি!
তার গর্ধব ছেলেকেও না!
সে নির্দেশ অমান্য করলে কী হতো?
সে একটু বেশি বেশি সবকিছু জেনে ফেলার অপরাধে আমাদের হাতে মরতো।
আর কিইবা হতো?
কোন কিছু অতিরিক্ত জানাটা ভালো না।
তোমরা কখনোই বুঝবে না।
হুম?
আমার বাবা মরার আগে আমাকে একটা কথা বলেছিলেন।
একজন ব্যবসায়ীর সবসময় উচিৎ তার কাজে সৎ থাকা।
আর, বাবার সেই নির্দেশ আমিও পালন করেছি।
কারণ, আমি সেই মানুষদের খুঁজে পেয়েছি যারা আমার বাবার হত্যার প্রতিশোধ নেবে!
তাদের পক্ষ নিয়েছি আমি!
কিরে, ফ্ল্যাগেল? মরার জন্য আঁকুপাঁকু করছিস নাকি তুই?
তোদের সময় শেষ!
উপরে তাকিয়ে দেখ, শুয়োরের বাচ্চা!
ব্যাথা!
সেকশন কমান্ডার! এক ঘুষিতে কাজ সেরে দিয়েছেন!
হাতের ব্যাথায় মরে যাচ্ছিরে, পাগল!
স্কাউট রেজিমেন্ট? কেন?
তোরা তো জানোয়ারেরও অধম!
ধন্যবাদ আমাদের সত্যিটা জানানোর জন্য।
দুঃখিত।
আমরা তোদের মতো দুর্নীতিবাজ নই।
সবকিছুই শুনেছি আমরা।
ইন্টেরিওর পুলিশ, তাদের জালিয়াতি, সব। এখানে সবাই সাক্ষী।
তো, কী করবে তোমরা তাহলে?
সরকার যেটা বলে সেটাকেই সত্য বলে মানতে তোরা বাধ্য!
ভাবিস না, এত সহজে তোরা সবাই পার পেয়ে যাবি!
তোদের প্রত্যেককে গুলি করে মারা...
সবাই...কোন দুঃশ্চিন্তা করো না।
রিভস কোম্পানি এই শহরকে সুরক্ষিত রাখবে।
আজ থেকে, আমি, ফ্ল্যাগেল রিভস...
এই কোম্পানির বস।
সবাই আমার উপর ভরসা রাখো।
আমরা আপনার উপর ভরসা রাখছি, বস।
বাপকা বেটা!
অভিনন্দন আপনাকে!
এই ইন্টেরিওর পুলিশগুলোর দিকে নজর রেখো।
রাখবো।
থামো...
এরেন আর হিস্টোরিয়া কোথায়?
তোমার সাহস অনেক বেশি।
ওই চেকপয়েন্টে যারা ছিল তারা সদ্য ঢুকেছে রেজিমেন্টে যারা নিজেদের রক্ষাও করতে জানে না।
ওদের মেরে নিজেকে হিরো ভাবছ, তাই না?
ওদেরকে পিটিয়ে মনটা ভালো লাগছে না।
তবে, তোকে পিটিয়ে মনে বেশ আনন্দ পাচ্ছি!
যা জিজ্ঞেস করেছি সেটার উত্তর দিবি! এর বাইরে একটা কথা বললে জিভ টেনে ছিড়ে ফেলবো!
এরেন আর হিস্টোরিয়া কোথায়?
কোনো লাভ নেই!
দেয়ালের ভেতরে পালিয়ে থেকেই তোদের বাকি জীবনটা কাটবে!
যদি আত্মসমর্পন না করিস, তোদের প্রত্যেকটা ধরে ফাঁসিতে ঝোলাবো আমরা!
এরউইন স্মিথকে দিয়ে সেই কাজের উদ্বোধন করছি আমরা!
কি বলেছিলাম, শুনিসনি?
যা জিজ্ঞেস করেছি তার উত্তর দিবি।
একটা স্কাউটের জীবন তোদের মতো দশটা ছুঁচোর জীবনের চেয়েও মূল্যবান।
যে হাঁদারাম এটা বুঝবে শুধুমাত্র সেই স্কাউট রেজিমেন্টে যোগ দেবে।
বল, এরেন আর হিস্টোরিয়া কোথায়?
আ-আমি জানি না!
আমাকে জানানো হয়নি!
ক্যানি আকারম্যান বেশ চতুর লোক!
আকারম্যান?
ক্যানিকে চিনি আমি, এটা তার নামের শেষাংশ?
হ্যাঁ।
এই শেয়ালটার পেটে কত রহস্যের উত্তর যে জমা আছে তার কোনো হিসেব নেই।
নিশ্চয়ই কিছু না কিছু বলেছে।
মনে করার চেষ্টা কর।
আর মারিস না!
তোর শরীরে পর্যাপ্ত হাড় আছে ভাঙার মতো।
তুই... তুই মানুষ নাকি পিশাচ?
যেটা ভাবিস।
কেউ এদিক দিয়ে আসছে!
একজনের বেশি হবে!
বলেছিলাম তোকে, ক্যাপ্টেন!
কোনো লাভ নেই!
হয় আজ নয়তো কাল, স্কাউটদের ধরা পড়তেই হবে!
তোমাকে দেখে দুঃখই লাগছে!
কী সুন্দর আমাকে লেকচার দিতে!
আদালতে রাজার সাথে আরোও অনেকে আসবে।
তারাই স্কাউটদের ভবিষ্যৎ আর তোমার শাস্তির রায় দেবে।
নাইল?
তোমার বাড়ি কোথায় ছিল যেন?
স্টোহেস শহরে না?
ম্যারি? তোমার পরিবার ভালো আছে।
তারা ভালোই আছে, ম্যারিও এবং বাচ্চারাও।
আমি বাড়িতে যাইনি অনেকদিন, তবে...
...ওয়াল রোজের পশ্চিম দিকেই আমার বাড়ি।
আচ্ছা।
এই প্রশ্নটা কেন করলে?
কমান্ডার পিক্সিস একটা কথা বলেছিলেন।
যখন সময় আসবে...
আমাদের কোনো একটা পক্ষ নিতে হবে।
কোন পক্ষ নেবে সে সিদ্ধান্ত তোমার।
এরউইন জিজ্ঞাসাবাদে আর কিছু বলেনি সেভাবে।
হুম, পুরোহিত নিক নিশ্চয়ই সব তথ্য ফাঁস করেনি ওর কাছে।
হিস্টোরিয়া রিসকে চাইলে আমরা অঢেল অর্থ আর সম্পদ দিয়ে চুপ করিয়ে রাখতে পারি।
বিশ্রী আইডিয়া।
স্কাউট রেজিমেন্ট খাঁচায় আটকে থাকা পাখির চেয়ে বেশি কিছু নয়।
শুধু মৃত্যুই লেখা ওদের কপালে।
মাফ করবেন।
এরউইন স্মিথকে ফাঁসিকাষ্ঠে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
খুব ভালো, আমরা আসছি।
ওকে ফাঁসির দড়িতে ঝোলাবার পর সবকিছু পরিকল্পনামাফিক করব আমরা।
আর সবসময়ের মতোই রহস্য রহস্যের জায়গাতেই থাকবে।
দেয়ালের ভেতরের শান্তি জায় রাখব আমরা।
আজীবনের জন্য...
এরউইন।
মরার আগে কিছু বলবে?
রাজ্যের নিরাপত্তার জন্য...
রাজাকে সুরক্ষিত রাখার জন্য, তারা সত্যকে লুকিয়ে রেখেছে।
এরউইনের বিচারকার্যে নাটকীয় ঘটনা ঘটবে।